Seus lindos lábios

Publicado originalmente em FactusLiterario.blogspot.com.br

Não é à toa que “Eu Receberia as Piores Notícias de Seus Lindos Lábios”, de autor Maçal Aquino, chegou às telonas do cinema brasileiro. O romance reúne muito daquilo que o público gosta de ver: romance conturbado, polêmicas, misérias humanas e um final feliz.

O livro é narrado por um fotógrafo de meia idade, Cauby, que, a trabalho, foi obrigado a viver por um tempo no interior do Pará, em uma cidade pequena que vive basicamente da mineração do ouro. Graças a esse trabalho, o fotógrafo acaba forçosamente conhecendo e se envolvendo pouco a pouco com as mais diversas personagens daquele lugar.

A ação começa quando ele conhece Lavínia, uma moça misteriosa com quem esbarra sem querer em uma loja de variedades, coincidentemente graças a uma paixão em comum: a fotografia. Mas a moça é misteriosa e tem mais segredos do que se possa imaginar.

Cauby e Lavínia acabam se envolvendo emocionalmente, e o romance se desenrola em volta deste relacionamento complicado e mal visto pelo povo de uma cidade pequena.

Romance de leitura fácil e fluida, apresenta um defeito, em minha opinião: a história começa a ser narrada em primeira pessoa; portanto, o narrador só conhece aquilo que viveu. Porém, o autor usa o tempo presente também para descrever cenas no passado, como se o personagem principal estivesse narrando o que vê num filme diante de seus olhos. Posteriormente a narração muda sem aviso para terceira pessoa, pela voz de um narrador. Para quem lê pela primeira vez, a impressão é de que o fotógrafo é quem continua narrando, e isso gera a dúvida: “como é que ele sabe?”. Num terceiro momento, a narração volta para a primeira pessoa, mas no passado, com quem de fato conta uma história.

Desconheço o filme, mas li e vi muito sobre a opinião alheia e parece que teve êxito. Ignoro aqui os comentários daqueles que falam mal de filme brasileiro só porque é filme brasileiro. Da minha parte, só posso recomendar a leitura.

Read more...

A Vida

O que eu quero da vida?
O que ela quer de mim?
Não sei dizer se é amiga,
não sei se ela goza de mim.

A amiga apresenta boas pessoas
por vezes impossíveis de esquecer,
boas oportunidades,
escolhas difíceis de fazer.

Quando goza
é bom se cuidar:
às vezes nos prega peças
difíceis de escapar.

Fácil ou difícil
Monótona ou não
O que é impossível
É viver em vão.


Mariana Baroni

Read more...

A que faltava

(Este post foi publicado primeiramente no blog Flactus Literário)

Walt Disney criou as princesas da Disney pensando na identificação que as meninas poderiam encontrar nelas. Para isso, criou uma de cada etnia, para que nenhuma se sentisse sozinha. Mas ainda faltava uma: a princesa negra. Anos após sua morte, em 2009, os Estúdios Walt Disney aproveitaram o conto de fadas A Princesa e o Sapo para introduzir finalmente a princesa que faltava: Tiana, a princesa negra de Nova Orleans, a terra do jazz.

Ambientado num mundo bem próximo ao contemporâneo, A Princesa e o Sapo aproveita a base da cultura africana que fincou raízes na colonização passada dos Estados Unidos. Tiana é uma garota encantadora e generosa que herdou do pai o talento gastronômico e o sonho de abrir seu próprio restaurante. Seu pai não viveu o suficiente para realizar este sonho, mas Tiana o assumiu para si como uma missão e luta obstinadamente para realiza-lo. O desejo por essa realização é tão grande que nada mais importa para ela: a garota trabalha dia e noite por cada centavo que arrecada, até se afasta da convivência com os amigos em nome do trabalho.

Esta é a grade diferença de Tiana em relação às outras princesas: ela não é uma dama indefesa precisando de um príncipe para salvá-la; ao contrário, ela é independente, batalhadora e trabalha por seu próprio sustento.

Outro ponto a se destacar é que o príncipe não é um mero coadjuvante relegado a aparecer apenas no final para salvar o dia. Naveen, príncipe do país fictício Maldonia, aparece logo no começo da trama e coexiste com a personagem principal em todos os momentos. Além disso, ele também não é um príncipe perfeito e idealizado, de posses e bravo guerreiro, como os outros: apenas a beleza e o título o tornam parte da realeza. O príncipe desta história é, na verdade, um folgado, preguiçoso, que passa o dia todo tocando sua viola e paquerando moças bonitas que se derretem por ele.

Cansados da vida boa que o filho levava, os reis da Maldonia resolveram cortar a mesada do príncipe mimado. Naveen, então, resolve passar umas férias em Nova Orleans, onde acredita que poderia passar a vida toda tocando jazz.

A melhor amiga de Tiana é Charlotte, uma garota rica e extremamente mimada, que entra em desespero quando não vê o que deseja bem à sua frente imediatamente. Mas ela não é má. Ambas cresceram juntas, pois a mãe de Tiana é estilista e costurava os vestidos de Charlotte. E enquanto trabalhava, ela lia conto de fadas para as meninas, que, como toda menina, sonhavam com elas.

Com o passar do tempo, Tiana amadureceu e os sonhos com contos de fadas foram postos de lado em detrimento do sonho gastronômico. Por outro lado, Charlotte continuou alimentando o sonho de criança, e desejava de todas as formas casar-se com um príncipe. Por isso, quando os jornais anunciaram a chegada de Naveen, a garota pede mais esse favor ao pai que, incapaz de negar qualquer coisa à filha mimada, convida o príncipe a ficar em sua casa.

O arqui-inimigo da história é alguém que lembra muito o Jafar, de Aladdin: o Senhor das Sombras é um feiticeiro especialista em vodu, que tem negócios com seus “amigos do outro lado”, como ele diz. Sua intenção é se apoderar das riquezas da família de Charlotte para dominar a cidade e entregar a esses amigos as almas desesperadas do lugar. Para isso, ele escalará o mordomo de Naveen, Lawrence, personagem altamente influenciável e com uma vida de servidão que o tornam alvo fácil do bruxo.

Este é mais um musical da Disney, e para não perder o clima do ambiente em que se passa a história, todas as músicas são jazz. Além disso, outros personagens aparecem, a maioria deles animais, característica dos contos de fadas, que adoram esse tipo de contato entre os personagens.

Neste filme os papeis de poder quase se equiparam, não existe um melhor que o outro no casal, e ambos têm de aprender a viver juntos para poderem resolver os desafios que aparecem durante a trama. Mais que uma questão de um salvar o outro, é uma lição de aprendizado sobre convivência que se passa nessa obra, uma mensagem muito coerente e precisa e com a realidade atual de seus espectadores.

Read more...

A verdade sobre os sonhos

Sonhos são feitos de vivencias e são realizados com força de vontade. Invariavelmente eles instigam o sonhador, lhe dão uma verdadeira razão para a vida e lhe fazem feliz. E felicidade é algo legal de se compartilhar, principalmente com aqueles que estão mais próximos. Porém, opiniões diferem demais de uma pessoa para outra, e o que seria uma experiência construtiva de sociabilidade se torna uma grande auto sabotagem.

Sonhos são únicos. E são sonhados sozinhos. Por mais que outras pessoas digam compartilhar do mesmo sonho, a verdade é que eles são no máximo parecidos, mas nunca o mesmo.

Compartilhar sonhos com outras pessoas não é muito agradável se não se for surdo. Às vezes parece que contar um sonho a alguém, na esperança de demonstra a felicidade que ele causaria, poderia ajudar a angariar apoio daqueles mais próximos.  Como na fábula do sapo que escala uma montanha, ouvir a opinião dos outros pode atrasá-lo, torná-lo mais difícil do que realmente é ou até impedir sua realização.

Poucos são aqueles dotados de capacidade (ainda que mínima) de empatia, isto é, ouvir o sonho do outro, entender que aquilo tem um peso enorme para ele e compreender que sua concretização será algo extremamente significativo na vida da outra pessoa. Só isto bastaria para quem está empolgado para compartilhar sua alegria. Vibrar junto, se deixar contagiar ou até mesmo torcer pelo sucesso do outro já é um esforço homérico demais, quase impossível. Mas o mínimo esforço poderia acontecer, nem que fosse por mera política de boa vizinhança, certo?

Read more...

A Viagem

No final do século XX, uma família está de mudança para uma nova cidade no Japão. O pai está animado com a mudança, a mão, indiferente, mas a pequena Chihiro está aborrecida, sem saber como serão as coisas na nova cidade. Na metade do percurso, ligeiramente perdido, o pai de Chihiro resolve tomar um atalho, que os leva a um lugar sem saída, aparentemente uma antiga estação de trem desativada. Animados com a perspectiva de aventura de repente no meio do que seria uma simples mudança, o casal resolve explorar o lugar. Chihiro, contrariada, os acompanha, por medo de ficar sozinha no carro esperando por eles.

A estação os leva a um parque de diversões fantasma. Curiosos, os pais de Chihiro resolvem explorar o local e chegam a uma barraca de comida que, apesar do abandono do restante do parque, parece estar ativa, com comidas frescas e ainda quentes, prontas para serem servidas. O cheiro e a aparência das refeições instigam o casal, que começam a comer cada vez mais furiosamente tudo o que veem pela frente. Chihiro, percebendo que algo estranho se passa por ali, insiste em deixarem o parque e voltarem para seu caminho, mas é tarde demais: seus pais são transformados em dois grandes porcos.

Assustada e com medo, a garota corre, tentando encontrar a saída, quando recebe a ajuda de um misterioso garoto chamado Racco. Com ele, ela vai descobrir o que realmente acontece com aquele lugar e como sair dali sã e salva na companhia dos pais. Para isso, terá que aprender a enfrentar seus medos.

Filme de 2001, coleciona premiações: Urso de Ouro (melhor longa-metragem de animação), Oscar (melhor animação), indicação para BAFTA e César (melhor filme estrangeiro). E não é para menos. Com maestria, Hayao Miyazaki dirige uma emocionante estória extremamente típica da cultura japonesa, misturando realidade a folclore, sem perder, dessa forma, a coerência e mantendo o espectador preso à linha de pensamento do enredo, sem causar nenhum estranhamento.

Do começo ao, o enredo prende o espectador, deixando-o tenso e angustiado para saber as soluções encontradas pela heroína para as mais inusitadas situações. Cada personagem é cativante à sua maneira e é impossível não se envolver com a história. Tudo isso sem que seja possível prever o final do filme, pois os acontecimentos se constroem e se completam à medida que se avança sem, entretanto, deixar suspeitas sobre o desfecho.

Read more...

O Novo Jogo da Vida

O tradicional Jogo da Vida, da Estrela, ganhou uma repaginada e ficou mais moderninho. A Nebacetin, em parceria com a fábrica de brinquedos, criou uma nova versão do passatempo. Com base na realidade contemporânea, agora o jogo tem opções de personagens, como filho adotivo, mulher independente, filho de pais divorciados e casal gay. Além disso, você pode mudar o tipo do seu personagem durante o jogo, porque, como justifica a própria empresa, “as coisas mudam mesmo”.

Como parte da campanha publicitária da empresa farmacêutica, o jogo está sendo distribuído (quase) de graça: se você quiser um exemplar, a única taxa que se pede é a de envio, que gira em torno de R$25,00 (para Campinas ficou R$22,00). O jogo tem uma caixa um pouco maior que a do jogo tradicional, e vem com tabuleiro e peças idênticas ao do “mestre”. A roleta do jogo, azul escura, foi também ficou bem parecida com a do original.

A título de demonstração, eles criaram um vídeo para ilustrar a ideia do jogo. No final, é explicado como solicitar o jogo e tudo mais. O site da Nebacetin informa que as unidades são limitadas, mas por enquanto, não consta que elas já se esgotaram.

Read more...

Santa paciência

Já precisou de suporte técnico ou serviço de assistência ao cliente? Se você já ligou uma única vez para eles, você sabe a novela que é. Não pode ser naqueles cinco minutinhos que você tira de folga do trabalho para esticar um pouco as pernas: dependendo da empresa, a conversa vai longe. Aliás, a música, na verdade, porque conversa mesmo é pouco, e isso se você tiver paciência suficiente de esperar até o final da ligação (ou se alguém não desligar alegando “convenientemente” queda da linha antes).

Mas, para não ser injusta, é preciso admitir que muitos serviços mudaram. O motivo pode ser creditado no interesse das empresas de servir bem ao cliente (ingenuidade pensar assim?) ou porque o consumidor tem sido menos “bobo” e reclamado mesmo. As redes sociais tem esse sem papel de utilidade pública: graças à elas as empresas estão se vendo obrigadas a esmerar cada vez mais o modo como tratam seus clientes.

Vou dar nome aos bois. Uma vez precisei entrar em contato com o serviço de assistência ao cliente de três empresas: Bradesco, Net Virtua e Submarino.

No Bradesco, em menos de um minuto de espera fui atendida, e dali a mais dois ou três a atendente já tinha esclarecido minha dúvida: conferiu as informações necessárias no sistema, confirmou minha solicitação e tirou minhas dúvidas. Problema resolvido.

No Net Virtua não foi muito diferente. Não me deixaram muito tempo esperando ouvindo gravação. Fui atendida por uma moça muito atenciosa e paciente – levando em consideração o caos em que se encontrava a empresa: uma pane no sistema deles causou uma lentidão em massa para boa parte dos clientes, imagino que todo mundo resolveu ligar para prestar uma queixa. Em menos de oito minutos eu tinha sido atendida, minha reclamação registrada, a solução e o prazo de resolução do problema esclarecidos. Problema resolvido.

Submarino. Tentei ligar várias vezes, e depois de mais de cinco minutos ouvindo uma gravação chiada desisti de esperar – eu estava em horário de trabalho, não posso me ausentar por tanto tempo só porque o Submarino não têm pessoal suficiente para atender o cliente. Tentei por e-mail. Mandei um e-mail numa sexta-feira, que só foi respondida no domingo à noite, com uma resposta inconclusiva. Respondi na segunda-feira seguinte pedindo mais explicações. Alterei meus dados, como tinha sido orientada anteriormente, enquanto não recebia resposta para o segundo e-mail, cuja resposta só veio no dia seguinte: outra resposta inconclusiva, que mais parecia cópia da primeira e, pior: dizendo que minha compra tinha sido cancelada. (Observação: no ato da compra eles dizem que o cliente tem até quatro dias para finalizar a compra devidamente, e só passado esse tempo é que ela é cancelada. O dia do contato, terça-feira, foi o 2º dia útil após a compra, não?)

Atendimento on-line, então, nem pensar. Toda vez que eu abro aquela pop-up só aparece a mensagem de que todos os atendentes estão ocupados e que eu devo tentar novamente mais tarde. Ou seja: exemplo de ineficiência.

Read more...

Nossas discretas autossabotagens

Autassabotagem é o ato de, mesmo sem querer, agirmos contra nós mesmos. E, sim, todos acabam se atirando uma pedra vez ou outra. Que mulher nunca saiu de salto num dia de chuva? E que homem nunca foi com aquele sapato apertadíssimo ao casamento do melhor amigo e acabou sendo o último a sair?

Mas, vamos mais além. Às vezes somos tão rígidos conosco mesmo para não cometer erros e não falhar com os outros que acabamos por fazer justamente o que nos esforçávamos tanto para evitar. Uma falha banal com um amigo por causa de um evento externo qualquer pode nos deixar com a consciência pesando uma tonelada.

Para aliviar o peso da consciência é preciso coragem. Não é qualquer um que tem a bravura de ir atrás da verdade para esclarecer as coisas. Um evento externo acontece com qualquer um. Tem gente conhece isso melhor como acidente. Tudo bem, muda o nome, mas a cara é a mesma. O fato é que não é fácil encontrar coragem para desvendar um mal-entendido, principalmente quando sua autoestima anda meio fraquinha. Chega a parecer um esforço heroico ligar para aquele amigo e pedir desculpas por aquilo que você (acha que) fez.

Tudo fica muito melhor quando conseguimos nos imbuir de coragem suficiente e finalmente falar com os envolvidos. Então, descobrimos que, no final, não era nada do que pensamos. Tudo bem agora, posso respirar em paz então, certo? Errado! Não se esqueça que nos cobramos demais para não errar. Portanto, o foco da cobrança apenas muda: como pude ser tão tolo de dramatizar tanto assim uma coisa tão simples? E com essa pergunta vem a culpa por ter feito papel de bobo deixando que seus pensamentos neuróticos, fruto de traumas emocionais reais, te dominassem e te levassem a fantasiar coisas que nunca existiram, ou nunca foram maiores que um grão de areia.

O problema talvez seja estarmos sempre alertas. Se conseguíssemos relaxar de vez em quando perante dadas situações, nada disso aconteceria. Mas desde pequenos somos criados para fazer o “certo” e nos preocuparmos (sem nem bem saber com o que). E se temos problemas com a pobre coitada da nossa autoestima, é ainda pior, porque a “culpa” é sempre nossa, por mais que não seja.

Então alguém nos diz que precisamos estudar ou praticar esportes para nos fortalecer. Mas alguém já parou para pensar na autoestima? É difícil conhecer pessoas que realmente lembram-se dela e trabalham isso. E não é uma tarefa nada fácil: é questão de hábito, e por isso mesmo é mais difícil de resolver. Quando estamos acostumados a nos ver inferiores, é complicado encontrarmos pontos fortes em nós mesmos para reconhecer nosso próprio valor e nos apaixonarmos por nós mesmos. Nunca nos ensinam a nos amarmos, no máximo repetem isso insistentemente, sem reflexão, invariavelmente copiado de alguém ou algum lugar.

Quando sua autoestima está saudável, você não se automutila por qualquer coisa, nem culpa os outros pelos eventos externos. Esse negócio de ser uma rocha é balela, porque ninguém consegue ser tão durão assim. Mas fica muito mais difícil te ferirem mortalmente com algum mal-entendido. E sempre são mal-entendidos.

Conhecendo essa condição, a única solução possível é passar a dar mais atenção à autoestima e leva-la para uma caminhada de vez em quando: um cinema sozinho, um momento a sós conosco mesmo para ler um bom livro, nos dar um presente, nos enfeitar, qualquer coisa que nos lembre de que somos lindos, inteligentes e temos valor. É difícil, como toda mudança de hábitos, mas não é impossível. Vai a nossa inconformidade com o sofrimento causado pelo nosso autoataque e da nossa força de vontade.

Read more...

Releituras

É tão comum vermos obras literárias ganhando prestígio nas telonas mundo afora que quando as livrarias oportunamente começam a vendê-las enquanto o filme está em cartaz temos a estranha sensação que o livro foi transcrito às pressas para aproveitar o sucesso. Muita gente não tem o costume – ou o prazer – de ler. Às vezes isso até as motiva a folhear a história; outras vezes fica só com o cinema mesmo. O fato é que o coitado do livro – e do escritor – acaba deixado de canto, com sua existência esquecida.

Entre tantas histórias escritas que têm sido interpretadas por aí, a campeã das campeãs é o conto de fadas “A Bela e a Fera”. Diretores talentosos já trouxeram esse conto à vida de diversas formas. Seja como a peça – ou filme – com o mesmo título, seja em releituras, ele sempre volta.

As últimas releituras conhecidas desse conto foram a popular saga “Crepúsculo”, baseado na obra de Stephenie Meyers, e “A Fera”, incentivado pelo livro homônimo de Alex Flinn.

O intertexto de “Crepúsculo” é tão clara, que é quase impossível de não se notar. Do nome dos personagens até os conflitos que os movem, tudo faz perceber uma nova visão da autora sobre a história. A única característica um pouco divergente é que em “Crepúsculo” não existe o conflito do “ou muda ou perde o que se dá valor”: desde o começo Bela ama Edward incondicionalmente, sem se importar se ele é mau ou não, e sem exigir uma mudança de sua parte. Bela é a mulher conformada com o amor que seu coração fisgou. Edward é o moço bonito, com defeitos, mas ainda sim, o sonho de toda mulher. Os dois estão satisfeitos com essa situação.

Já no caso de “A Fera”, essa conflito é mais claro. O rapaz mimado e arrogante, que cresceu assim pelo exemplo que tinha em casa, tem que aprender que existem coisas muito importantes na vida, mais até do que o dinheiro e a beleza, venerados nos dias de hoje como se fossem a razão de viver de uma pessoa, enquanto coisas simples, como cultivar amizades e o amor das pessoas próximas, ficam em segundo plano – quando têm algum lugar.

Em “Crepúsculo”, Meyers foi muito feliz ao aproveitar a intertextualidade com outras obras para desenvolver a sua própria, como as lendas sobre vampiros e lobisomens. Assim, acabou agradando a todos os gostos.

“A Fera” teve o mérito de aproveitar a oportunidade para fazer uma crítica muito acertada a questões sociais características do dia de hoje, como discriminação, bullying, ganância, egoísmo e desrespeito.

As duas obras tinham como público alvo os adolescentes. Assim mesmo, viraram um fenômeno de audiência entre as crianças e os adultos. Não há como negar que ambas foram grandes criações de suas respectivas autoras e, posteriormente, de seus respectivos diretores. Essas releituras não merecem crítica negativa com relação às suas adaptações.

Read more...

A história do faraó

Não há quem nunca tenha ouvido falar de Ramisés, o Grande, mas quem tem mais afinidade com história antiga sabe que esse foi um dos mais famosos faraós do Egito. Sua história, por tão notória, chama a atenção até hoje pela riqueza que adquiriu, pela sua habilidade com o governo e administração de todo um povo e pelos mistérios criados sobre um personagem tão pitoresco.

Para aguçar ainda mais a curiosidade, Christian Jacq, especialista em história do Egito, embarcou na criação de uma série de cinco livros sobre o jovem faraó. Seus romances tentam descrever o ambiente em que viveu Ramisés II – o terceiro de sua dinastia –, o Egito naquela época, seus costumes e traduções. Ao lado disso vêm as aventuras, intrigas e perigos que agitam a vida do personagem principal.

O primeiro livro tem o claro objetivo de apresentar tudo isso, detalhadamente: os personagens mais participativos e importantes para a história aparecem, mostram seu caráter, sua personalidade e suas intenções. O leitor é capaz, então, de começar a esboçar todo esse cenário e até interagir com a história, imaginando o que vem depois.

A trama em si é cheia de ganchos. Ramisés sempre está em perigo ou é vítima de fortes intrigas, mas a sorte sempre acaba ajudando-o. Essas situações inóspitas são manipuladas por Jacq de maneira a não deixar o leitor satisfeito e fazer com que ele só fique feliz ao descobrir o desfecho. Ainda assim, nenhuma situação simplesmente acaba; ao mesmo tempo em que uma situação é resolvida, outra já vem em seguida, quase sempre relacionada com a anterior.

Essa corrente de acontecimentos perdura por todo o tempo do livro, e não acaba no final. O primeiro livro deixa uma questão em aberto que só poderá ser resolvido no próximo livro, e assim por diante.

De maneira geral, a série Ramisés é fantástica. É excelente para aqueles que gostam de suspenses intrincados e inteligentes; é melhor ainda para amantes de história, porque trata o tempo todo de questões culturais do Egito antigo e de outras nações que interagem com ele no decorrer da história.

Read more...

Um sinal de mudança

Finalmente, depois de muita discussão e prorrogação, a Lei da Ficha Limpa foi aprovada. Essa é uma grande vitória para o Brasil em termos de política. Se entrar mesmo em vigor e nenhum político corrupto conseguir vetá-la e adiá-la mais uma vez, será uma boa forma de o brasileiro cobrar um mínimo de ética de seus governantes.

Ética, respeito e honestidade deveriam ser características que movem todas as pessoas, em todos os cargos, por isso não menos nos políticos. É com o dinheiro da gente que eles lidam, e nem tanto com o deles; o mínimo que podem fazer para demonstrar um mínimo de gratidão pelo voto que ganharam é ser coerente com a postura que seus cargos exigem.

A Lei da Ficha Limpa representa uma vitória para o país, que terá uma chance de respirar aliviado afastando os maus políticos. Mas também é uma vitória para o povo: essa lei entrou na lista do Congresso Nacional para ser votada graças a um abaixo-assinado com mais de 1,3 milhão assinaturas de brasileiros que, cansados de serem sacaneados, exigiram uma mudança. E conseguiram. Isso é um exemplo do poder que o provo tem sobre sua legislação, e do porque é preciso ficar de olho no que os políticos fazem e cobrar suas promessas feitas no furor do momento das eleições.

Read more...

O Jogo dos 100 Erros

Essa é para quem acha que sabe tudo sobre o português. O site Educar para Crescer elaborou um quiz para testar seus conhecimentos de língua português. São 100 questões divididas em 5 fases. Em cada questão você tem que escolher a alternativa correta. E não adianta: não acertou um mínimo suficiente de questões, não passa para a próxima fase.

Não tem apelação: nada de questões sobre as mudanças da nova ortografia. O conteúdo é puramente os erros mais comuns cometidos na nossa língua, como concordância e regência. Respondida uma questão, o jogo já diz se você acertou ou não, e mostra a explicação. Se você errar, ganha conhecimento.

E aí? Vai encarar?

Jogo dos 100 Erros

Read more...

De graça, até injeção na testa?

O tradutor e o intérprete são profissionais fantasmas na sociedade. Quando alguém precisa do serviço, procura por eles; quando sabe o preço do serviço, procura amadores e aventureiros, que rebaixam o preço de todos que se sustentam com essas profissões, cobrando trocados por um trabalho que vale dinheiro.

Essa semana, nos fóruns de tradutores, um tradutor quis fazer um levantamento do número de tradutores cadastrados efetivamente nesses sites, a pedido de uma pessoa que outros tradutores indicaram ser mais um picareta explorador de profissionais sérios. A conversa rumou para um assunto corrente: Copa do Mundo.

A discrepância entre o número de tradutores associados ao SINTRA (Sindicato Nacional dos Tradutores) e ao ABRATES (Associação Brasileira de Tradutores) e o número de pessoas associadas a esses fóruns é absurdamente alta. Em contrapartida, a profissão segue não oficializada, o que dá margem aos oportunistas para se aproveitarem do mercado para fazerem um “bico”.

Tal levantamento supôs uma curiosidade do Ministério dos Esportes, que gostaria de saber com quantos intérpretes poderá contar nos grandes eventos esportivos que virão. Porém, essa participação terá que ser voluntário, porque não existe disposição para desembolsar um centavo sequer para financiar um bom profissional.

Vários são os casos conhecidos de empresas que tentaram economizar com oportunistas e acabaram se dando mal, manchando sua imagem ou tendo que desembolsar mais dinheiro para que um profissional consertasse os estragos feitos pelo primeiro. Um exemplo recente aconteceu na França, na apresentação oficial do jogador brasileiro Maxwell no Paris Saint-Germain, ao lado do ex-jogador brasileiro Leonardo. A economia com um intérprete inexperiente gerou constrangimento tanto para o pobre coitado, quanto para o time francês.

Uma enorme quantia de dinheiro foi destinada aos grandes eventos esportivos que acontecerão no Brasil no próximo ano, faz parte de uma boa administração desse montante destinar uma parte ao pessoal envolvido no bom andamento deles. Tradutores e intérpretes serão profissionais indispensáveis e deveriam estar incluídos nessa conta - e não na lista de "lugares onde se poderá economizar". E férias extras nas ilhas Cayman para políticos que já ganham dinheiro suficiente para isso com certeza não deve estar incluso nesse orçamento.

Imagine a seguinte situação: você precisa de um pedreiro para construir sua casa. Mas um pedreiro que trabalha há anos na área cobra muito caro. Então você paga bem mais barato para uma pessoa qualquer fazer o serviço, porque ela só está interessada num incremento de renda. Essa pessoa, sem experiência, vai construir um castelo de cartas para você, sem nenhuma garantia que o teto despenque sobre sua cabeça enquanto estiver dormindo. Adiantou a economia? É mais ou menos assim que o mercado brasileiro trabalha com tradutores e intérpretes.

Para ler mais sobre essa assunto, leia o artigo Novas Profissões.

Read more...

Foto de calendário

Doze cachorros sem raça definida, os famosos vira-latas (ou como eu prefiro chamar, “multiraças”) terão seus 15 minutos de fama. A ONG Grupo de Apoio Voluntário aos Animais Abandonados (GAVAA) confeccionou um calendário anual com fotos de mascotes esperando por adoção no Centro de Controle de Zoonoses (CCZ) de Campinas.

O projeto, intitulado “Oh My Dog”, faz parte de uma campanha fruto da parceria da ONG, do município de Campinas e da loja multimarcas 11.16. A campanha contou com a participação voluntária de doze fotógrafos profissionais

O objetivo da campanha é incentivar a adoção consciente de animais abandonados. A renda da venda dos calendários será revertida inteiramente para a ONG, que realiza projetos em prol dos animais.

O lançamento do calendário acontecerá hoje, às 17 horas, na R. Emílio Ribas, 1058, Cambuí.

Fonte: Notícia Animal

Read more...

Os essenciais

O site Educar para Crescer, da Editora Abril, fez uma lista dos 100 livros que consideram essenciais para qualquer pessoa. Entre os autores estão os consagrados Dostoievski, Shakespeare, Victor Hugo e brasileiros como Machado de Assis. É uma lista bem eclética, composta quase completamente por clássicos da literatura mundial. Não apenas a lista, o site também acrescenta uma pequena resenha de cada obra para que o leitor possa se situar. Existe ainda a possibilidade de ler uma resenha mais extensa e completa.

É uma boa dica de indicações de leitura.

Os 100 livros essenciais da literatura mundial

Obs.: Eu já li 12 desses. É, tem muito chão ainda para mim.

Read more...

Gray Friday

Black Friday (Sexta-Feira Preta) é um evento típico da cultura norte americana – mais precisamente dos Estados Unidos – que tem por objetivo limpar os estoques das lojas antes da correria das compras de Natal, com as quais eles lucrarão ainda mais. Para isso, os lojistas colocam descontos absurdamente altos em seus produtos, fazendo-os custarem absurdamente pouco para que os consumidores comprem absurdamente muito. O nome é uma brincadeira: na Black Friday as pessoas ultrapassam o vermelho e ficam no preto, de tanto que gastam.

Este ano algumas lojas brasileiras se propuseram a espelhar o evento por aqui. Mas eu eles não entenderam muito bem o espírito da coisa. Ao invés de darem descontos estrondosos, aumentaram o preço de seus produtos a valores exorbitantes e deram descontos realmente altos a eles – depois de remarcados, claro. Com isso, o preço dos produtos não caiu coisa nenhuma: a etiqueta “%” apenas ludibriou os consumidores mais impressionáveis. Prova disso é que um iPad, que antes custava cerca de R$1.400,00, passou a custar mais ou menos... R$1.400,00. Isso para citar apenas um exemplo.

Não vejo como os lojistas poderiam perder respeitando as regras desse jogo. Afinal, eles teriam conseguido repetir o sucesso das lojas estrangeiras, limpando seus estoques para dar lugares a produtos novos, que com certeza seriam liquidados na temporada de presentes de dezembro. Talvez tivessem vendido até mais do que conseguiram na (pseudo) Black Friday brasileira, já que todos os índices indicam que a nossa economia anda muito bem.

O que deveria ter sido um evento proveitoso tanto para consumidores quanto para lojistas acabou sendo um evento deturpado por aproveitadores e frustrante para quem sabia do que se tratava e esperava muito mais. O que foi um sucesso no resto do mundo não passou de um eventinho mixuruca por aqui. É uma pena. Quem sabe na próxima?

Read more...

Novas profissões

Com a evolução do mundo também evolui o mercado de trabalho. A cada dia, novas profissões, antes inimagináveis, surgem e ocupam o seu lugar. Há alguns anos, a profissão de empregada doméstica foi regulamentada. Até aí tudo bem. Era uma profissão que existia, da qual muita gente sempre precisou e contratou, mas ninguém nunca tinha pensado que poderia ser regulamentada.

Mas foi. Em seguida, para espanto e polêmica geral, foi a vez das prostitutas. Agora, os profissionais do sexo têm direito a tudo o que os outros trabalhadores com carteira assinada já tinham.

Nesta quinta-feira (17 de novembro), a Câmara resolveu aprovar mais uma profissão. Duas na verdade: a de catador e a de reciclador. Esses também são árduos trabalhadores que já fazem parte do cenário de qualquer cidade grande pelo menos, não era de se estranhar que um dia acabassem ganhando os direitos trabalhistas também.

Mas regulamentar os tradutores, nada, né? Ninguém nem toca no assunto. Parece tabu: se alguém toca no assunto, do outro lado da sala alguém finge uma tosse e muda de assunto. Por quê?

Há quem diga que a profissão de prostituta é a mais antiga do mundo; oras, mas desde que decidiram derrubar a tal da torre de Babel, o tradutor sempre foi necessário. Nunca houve um tempo em que a profissão fosse dispensável, e uma má tradução poderia enganar, matar, provocar revoluções e guerras mundo a fora. Ninguém nega que não poderia viver sem um tradutor, mas ninguém reconhece o seu valor. Se por um lado ignora-se a existência do tradutor, por outro, faz-se vista grossa sobre o fato de haver um número incomensurável deles no mercado – tanto profissionais quanto.

Também existem aqueles tradutores que são contra a legalização da profissão; esses temem por seus empregos. Eu, sinceramente, não acho que a coisa ia mudar tanto. Quem é bom tradutor, mesmo não tendo qualificações na área, continuaria com seu trabalho. Quem não é, teria que correr atrás para se tornar um. Ué, nada mais justo, não? Os médicos, advogados e engenheiros, entre tantas outras profissões, têm que fazer isso; por que os tradutores não?

A falta de legalização do tradutor (bem como de outros profissionais da área, como o intérprete, o revisor, o legendador) da margem a exploradores, como boa parte das agências de tradução, que pagam valores exorbitantemente baixos para que alguém possa se manter dignamente sem se matar trabalhando. Também abre brecha para inexperientes entrarem e saírem do mercado quando bem entendem, para fazer um “bico” e, assim, desvalorizar o trabalho daqueles que tem essa como uma profissão séria e fonte de seu sustento. Onde há vantagem na não regulamentação da profissão? Desculpa, mas não consigo ver pró nenhum nessa marginalização.

Veja bem, não estou aqui querendo menosprezar as outras profissões citadas; muito pelo contrário. Na verdade, o que quero mostrar é que a profissão de tradutor é tão digna quanto as outras, exige tanto empenho e dedicação quanto as demais, e merece tanto quanto o respeito e os direitos já concedidos a outras classes trabalhistas.

Há incautos que pensam que o trabalho é fácil. Agora, com o advento do Google Translator, essa é o argumento desses leigos. Enfim, fazer o quê? Também tem gente que acha que Portugal descobriu o Brasil e que a bandeira dos EUA poderia ondular na Lua (no vácuo)!

Read more...

Fragilidade

Num dia quente de sol, à beira da piscina, ou num dia extremamente estressante, daqueles que você tem vontade de pular no pescoço de alguém, não é possível se dar conta da fragilidade das coisas. No momento em que estamos estudando na carteira ao lado daquele colega de classe, ou rindo com ele nos intervalos de aulas, não notamos a importância que ele tem, ou como ele pode se afastar de repente. Premeditadamente ou não.

Para usar de um jargão, a vida é engraçada. A gente nunca sabe quando vai deixá-la. Nem quando vão deixá-la.

Neste feriado de 15 de novembro com grande pesar recebi uma notícia aterradora, daquelas em que a gente demora horas, dias para acreditar. Uma colega de classe do Ensino Médio, com quem convivi por pelo menos quatro anos de minha vida, faleceu prematuramente demais. Ela era apenas dois meses mais velha que eu. Não soube ao certo a causa da morte, mas aparentemente ela foi internada em um dia, pegou uma infecção hospitalar, e faleceu no dia seguinte.

A notícia me chocou mais do que eu esperava. Até agora ainda me parece estranho alguém, da minha idade, morrer assim, tão de repente. Também a notícia serviu para reunir os colegas daquela época, sobre um tema tão soturno. A perda de uma colega tão viva quanto ela parece ter abalado a todos.

É difícil até saber em que pensar nessas horas. A gente fica completamente sem reação. E se fosse a gente? Esse assunto é bem complicado.

Por fim, sentiremos a falta dessa colega (não vou dizer o nome dela aqui, não acho ético – mesmo porque não faz diferença para a maioria dos leitores deste blog, que provavelmente não a conheceram). Guardo muitas lembranças boas ao lado dela, e acho que todos os que tiveram a oportunidade de conhecê-la têm a mesma sensação que eu. É uma pena que não poderemos criar mais momentos assim a partir de agora, mas foi muito bom tê-la conhecido e ter alguém como ela passado por nossas vidas.

Read more...

Economia hipócrita

Venho ouvindo dizer em tudo quanto é noticiário que o governo quer implantar um novo imposto para arrecadar fundos para financiamento da Saúde, mas que o Senado tem derrubado a proposta diversas vezes. O argumento do governo é que ainda falta fontes para essa arrecadação. Mesmo diante da votação honesta (há controvérsias, mas enfim...) em Senado, o governo insiste na intenção de colocar em vigor esse tal de novo imposto. Ou seja: democracia é só para brasileiro ver mesmo, né?

Em entrevista ao jornal Estadão, a ministra das Relações Institucionais, Ideli Salvatti (coincidentemente do PT, aquele partido que não é muito afeito a seguir regras ou respeitar seus próprios eleitores ou ao povo a quem serve), confirmou essa intenção do governo. Mesmo com a maioria do Senado contra a medida.

Agora, se a idéia é gerar receita e economizar, porque a primeira coisa que se pensa é em “como ganhar mais”? Porque nunca se pensa em “como gastar menos”? Não sei, mas para mim isso parece óbvio: é muito mais fácil você identificar formas de gastar menos do que formas de ganhar mais. Além disso, essa é a dica de qualquer bom economista que se preze. Sem contar, que é a medida adotada por todos os outros brasileiros. Mas parece que a dica dos economistas nunca está à altura do governo.

O gasto mais absurdo (sem contar pela sua exorbitância) que o governo tem é o tal do auxílio terno, que serve para arcar com as despesas dos políticos com vestimentas e tudo o mais que eles precisam para ir ao trabalho (que deveria ser cinco dias por semana, como todo bom brasileiro, mas a maioria ñ vai nem três). Nunca ouvi falar desse benefício para nenhuma outra função trabalhista, e posto que os cargos públicos sejam funções trabalhistas como outra qualquer, é um benefício absurdo e desnecessário – mesmo porque, os salários que os políticos ganham são suficientes para manter seu alto padrão de vida e seus ternos (lembrando que eles têm mais salários anuais do que o restante da população). Tai uma boa maneira de começar a cortar gastos.

Outra coisa: pra quê tanto ministro? Já dizia o ditado: amigos, amigos; negócios a parte. Então, nada mais justo deixar amigos, parentes e afins fora desses cargos. Se eles quiserem, que conquistem o cargo por mérito – como todo mundo tem que fazer em outras profissões para evoluir. Mais uma boa redução para os gastos do governo.

Quer outra dica: punição de verdade para corrupto. E punição dura e humilhante, porque do jeito que está, é leve demais para o pessoal “esperto” entender. Se não fosse pela desonestidade dessas pessoas, com certeza o governo teria muito - mas muito! – dinheiro para investir no Brasil e praticamente equipará-lo aos países ditos de primeiro mundo. Porque tecnologia, mão de obra e capacidade para isso nós temos. O que não temos e um número suficiente de pessoas com caráter desejável nos cargos políticos.

E eu acredito que tenho todo o direito de dar pitaco sobre a incapacidade do governo de administrar bem sua receita e seus funcionários (porque é isso que os políticos são, apesar de serem arrogantes de mais para enxergar ou admitir); afinal de contas, é do meu bolso, inclusive, que sai esse dinheiro mal administrado. Não sou contra pagar impostos, de forma alguma. Mas a coisa funciona mais ou menos como num comércio: o cliente paga para ter algo em troca. Se ele não tem esse algo pelo qual pagou, tem todo o direito de reclamar. Quem paga imposto é, de certa forma, esse cliente, e se não há retorno para seu investimento, ele tem mais é que cobrar mesmo. O Brasil não precisa de mais dinheiro; precisa é de um bom administrador.

Veja bem: só neste post foram três sugestões de como aumentar a receita do país. E olha que eu nem sou expert no assunto, hein?

Read more...

Cultura e crepes

Poucos são os lugares que valorizam a cultura hoje. Exatamente por isso, que tem a coragem de fazê-lo usa esse argumento como estandarte para se promover. E tem todo o direito de fazer isso.

O senso comum leva a crer que valorizar a cultura é tarefa exclusiva de livrarias ou casas de shows. Ou - pior ainda - do governo. Não tiro a responsabilidade da tarefa a esses órgãos. Aliás, digo mais: é obrigação do governo, sim, mas não das livrarias; estas o fazem porque bem entendem. Mesmo porque, não são todas que o fazem. A Livraria Cultura talvez seja a que mais se preocupa com esse tipo de coisa, mas a Livraria Saraiva e a Fnac não ficam atrás. Em cidades maiores, como as capitais, é óbvio que o movimento é muito maior do que o observado em Campinas, mas todas elas se engajam como podem nessa missão.

No passado saraus eram a moda para se cultuar a cultura. As pessoas interessadas se reunião em casas de um ou de outro com o intuito de tocar, cantar, declamar ou encenar, pelo simples prazer de absorver cultura. Nem sempre foi um hábito exclusivo dos intelectuais. Os luais na praia em volta de uma fogueira podem ser considerados uma forma mais modesta dessas reuniões.

Hoje em dia, se você fala de sarau, a pessoa já torce o nariz, imaginando altos escalões de academias de letras, senhores empolados (muitas vezes empoeirados, se é que me entende), que sabem tudo sobre tudo, e não se misturam com réles mortais. Se eu conhecesse o primeiro desses calhordas que deu essa péssima fama aos saraus, eu batia no desgraçado com um gato morto até o bixano miar. Graças a ele, as pessoas morrem de medo de saraus.

Mas diferente do que se pensa, saraus não mordem. Como eu li de um escritor uma vez (e me desculpe o autor, pois não me lembro seu nome - sou péssima com nomes; esse é um dos meus defeitos), o poeta tem que escrever para o público. Logo, se o público não cultua, o produtor de cultura fica abandonado (coitado!).

Por isso, acho muito justo comentar ações e iniciativas que trabalham a favor da promoção da cultura. E o alvo desse comentário hoje é a creperia Tucano's Crepe, no Shopping Prado, em Campinas. Além de música ao vivo nos dias em que o próprio shopping não promove, o restaurante é aberto a mostras culturais e outros eventos, como lançamentos de livros, além de um sarau na segunda terça-feira de cada mês. O cardápio deles também é muito interessante: cada prato tem um nome de uma banda tradicional, como Legião Urbana e RPM.

Isso tudo sem mencionar que os crepes são uma delícia e o atendimento, maravilhoso. (Não, eu não estou ganhando nem um centavo para escrever este post; escrevo por pura boa vontade mesmo.)

Read more...